Når valget står om «pest eller kolera»