Videoen på nettet og voldshendelsen er samme sak - politiet frykter den er spredt mer enn bare via Snapchat